Đất nước của tôi bị vướng vào một cuộc chiến tranh từ rất lâu.
Nó không chỉ là cuộc chiến của súng ống, bom đạn,
mà còn là cuộc tấn công kinh tế về mọi mặt xã hội.
Mọi biện pháp cấm vận kinh tế đều trút lên đầu chúng tôi,
hy vọng làm sụp đổ nền tài chính.
Hậu quả của toàn bộ việc này là gì?
Thực tế là một quốc gia yếu ớt và khuất phục bởi thế giới bên ngoài.
Một quốc gia bị bắt đầu hàng trước phương Tây,
hoặc hứng chịu thêm sự trừng phạt.
Phương Tây chi hàng núi tiền để nâng cấp kho vũ khí hạt nhân.
Họ vũ trang toàn thế giới
nhưng họ khước từ khả năng tự phòng vệ của chúng tôi.
Chúng tôi đã van nài, quỳ gối
và rồi chúng tôi nói, "Không còn nữa."
Hôm nay, mọi thứ thay đổi.
Hôm nay, chúng tôi mang sự thật kinh tởm về năng lực hạt nhân
mà các quốc gia rất coi trọng tới trung tâm của UN.
Đi.
Đi!
Tên kia đâu?
- Hắn chết rồi. - Michael, tôi rất tiếc.
Bước tới trước!
Quỳ xuống. Ngay!
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Anh không nghe tôi.
Cô ta mang vũ khí hạt nhân đến Geneva.
Việc đấy là không thể.
Charles, anh phải tin tôi vụ này.
Chúng tôi nhận được tin cô ta ở Paris chưa đầy 1 tiếng trước.
Cô ta đang mớm tin đó cho anh. Nó là một dấu vết giả.
Vấn đề đang được cân nhắc.
Anh phải bỏ sự ám ảnh này đi, Philip.
Ngoài ra, nó không còn là việc của anh nữa.
- Chúng ta xong rồi. - Đệt, sếp đang đùa à?
Không, chúng ta được lệnh rút lui và trở về London.
Hiện tại, Section 20 chính thức bị giải tán.
- Việc đó thật nhảm nhí. - Rồi sao?
Tôi đã xong rồi.
Với việc này, toàn bộ việc này.
Còn Li-Na thì sao?
- Tình báo cho biết cô ta ở Paris. - Thôi nào, sếp.
- Sếp tin thế sao? - Michael...
Nó được gọi là chuỗi mệnh lệnh.
Anh tuân lệnh cấp trên miễn thắc mắc.
- Sếp tin điều đó? - Không, tôi không tin.
- Tốt. Vậy chúng ta sẽ đến Geneva. - Anh đang đề nghị việc gì?
Chúng ta kháng lệnh trực tiếp
- cấp trên? - Đúng vậy.
Michael?
Tôi luôn có chút bất tuân, thưa sếp.
Nhiệm vụ cuối cùng, đi thôi.
UN đang đăng đàn hội nghị giải trừ quân bị hạt nhân
trong phòng hội đồng chính.
Đó hẳn là mục tiêu của Li-Na.
Một cuộc tụ tập các kẻ thù truyền kiếp của Triều Tiên.
Lượng uranium thu được từ việc
hủy bỏ 20,000 đầu đạn hạt nhân của Nga,
đã được chuyển tới các lò phản ứng ở Mỹ.
Các lò đó cung cấp 10% tổng sản lượng điện toàn nước Mỹ.
Rồi.
Các anh sẽ giả làm du khách vì vậy cố hành xử cho tự nhiên.
Nó sẽ không dễ dàng gì.
Whitehall sẽ nhanh chóng phủ nhận ta nếu vụ này sai lầm.
Tôi thấy trống trải khi thiếu đi súng.
- Việc đó có lạ không? - Không.
Fluidium của Kinga Azur.
Đó là một ví dụ kinh điển của trường phái trừu tượng.
Michael? Tôi éo quan tâm.
Người mê vật chất.
Tìm một thẻ an ninh.
Cô ta mang bom vào một trong những nơi an ninh nhất thế giới.
Nếu cô ta tìm được cách vào, ta cũng vậy. Cả thành phố đang gặp nguy hiểm.
Chúng ta phải hành động nhanh chóng.
- Xin lỗi. - Không sao.
Tôi chỉ đang mải ngắm bức tượng.
Một ví dụ kinh điển của trường phái trừu tượng.
- Anh thật hiểu biết. - Tôi học đòi một chút.
Đằng này, xin mời.
Tên tôi là Damien Scott và tôi học đòi.
Một nguyên tắc đơn giản ở đời, Mike, hoặc anh có nó, hoặc không.
Anh có không?
Tôi có.
Zero, chúng tôi đang vào.
Sau vụ bị bắt ở Vienna, các anh có trong hệ thống.
Nhân viên an ninh và camera ở khắp nơi. Tránh bị chú ý.
- Một tách trà. - Vâng.
Khoan.
- Hai người đó. Theo dõi họ. - Hai người đó à?
Coi họ đang đi đâu.
Bắt được rồi! Báo cho đội tuần tra, khu vực 3.
Hoạt động bất thường ở khu vực 3, tiến hành bắt giữ.
Giơ tay lên.
- Chúng tôi đi tham quan và bị lạc. - Tay!
Giơ tay lên!
- Đi thôi. - Rồi.
- Tôi là Tình báo Quân sự Anh. - Theo hồ sơ thì đâu phải.
Anh là kẻ bị truy nã trong vụ cướp ngân hàng ở Vienna.
Có một phụ nữ, tên cô ta là Han Li-Na.
Cô ta là người Triều Tiên và cộng tác với Cục 39.
Cô ta sẽ đến đây dưới cái tên giả.
Gọi điện đi. Cứ gọi điện đi.
Đây không phải chuyện ảo tưởng, việc gì đó có thể hoặc không thể xảy ra.
Có một lời đe dọa hạt nhân với tòa nhà này, thành phố này.
Việc này đang xảy ra.
Đây là thật.
Việc này có nghĩa là một trong 10 bóng đèn ở Mỹ
được thắp sáng bởi nguyên liệu vũ khí của Liên Xô cũ.
Hiện tại sự giải trừ...
Chúng ta có thể dùng vài bóng đèn đó ở đây lúc này.
Giai đoạn 1 bắt đầu.
Cứ làm việc của anh và gọi điện...
Đây là việc tôi đang đề cập.
Nó đây. Đây là việc tôi đang đề cập.
- Anh ở yên đây. - Vì Chúa!
Mọi người, vui lòng, ngồi yên tại chỗ.
Tôi đảm bảo mọi thứ sẽ sớm khôi phục bình thường.
Đi, đi!
- Đi, đi. - Coi nào, đi mau!
Mọi người tránh xa tòa nhà ra. Đây không phải diễn tập.
Bravo 1 và 2, trả lời đi.
Đi!
Yên lặng!
Chào.
Đây, có thể gỡ thứ này chứ?
- Cám ơn. - Đi bên phải.
Thưa quý vị, xin thứ lỗi vì sự gián đoạn
nhưng tôi tin thời gian bàn luận đã hết rồi.
Đi.
Ở lại. Đi.
Đi.
- Ở lại. Đi. - Đi!
Ông.
Ông rõ ràng phải ở lại.
Đã khóa chặt tòa nhà. Tiến hành giai đoạn 2.
Một khi bom được gài, thời gian đếm ngược trước khi nổ là 10 phút.
Ta cần rời đi khi còn 6 phút, nếu muốn kịp đón trực thăng.
Sẽ thế nào nếu ta không kịp?
Chúng ta sát cánh cùng nhau,
dù gì đi nữa, những gì ta làm,
sẽ thức tỉnh đất nước khỏi u mê.
Chúng ta ở đây, hội đồng ở đây.
Lối đó. Sau anh.
Chỉ huy.
Đây là Trung tá Locke.
Ông ấy là Tình báo Quân sự Anh.
Section 20.
Đội của ông đã hạ Leo Kamali?
Hai người đã làm việc đó, hiện đang ở trong tòa nhà.
Có lẽ là tin tốt đầu tiên tôi có trong ngày. Mời.
Kiểm tra ông ấy.
- Anh cần gửi người vào. - Tòa nhà bị khóa chặt.
Cửa ra vào kiên cố, cửa sổ chống bom, không vào hoặc ra được.
Giao thức khẩn cấp...
Phải, nó tuyên bố rằng nếu Li-Na bắt con tin, chúng ta không xông vào được.
- Đúng vậy. - Tôi biết điều đó.
Cô ta cũng thế.
Anh chưa hiểu sao?
Đó là cách cô ta đang cầm chân anh.
Tôi không thể kháng lệnh trực tiếp.
Vì Chúa, cô ta có bom hạt nhân.
Việc này chưa được xác nhận.
Anh là người lính ở thực địa và toàn bộ vấn đề lúc này,
là quyết định của anh.
Chết tiệt!
- Mikey, có địch hướng 3 giờ. - Lên cầu thang, đi.
Đệt mợ mày.
Chúng ta gặp vấn đề.
Xin lỗi về việc đó, chúng tôi là người tốt.
Đi với tôi.
Có rất nhiều hệ thống giám sát.
Chúng phải đi qua.
Anh đang mở tất cả cửa trong khu vực.
Những kẻ này, chúng cần tin mình đang kiểm soát
số phận,
không để ý người thật sự dắt mũi chúng.
Làm đi.
Nhốt chúng trong khu vực B
tới khi chúng không còn nơi nào để trốn.
Tôi biết anh ấy!
Nhìn tôi, nhìn tôi.
Chúng tôi cần tìm đường tới phòng hội đồng, giàn đèn,
lối vào, cầu thang. Cô có nghĩ ra gì không?
Có cầu thang lối này, dẫn các anh tới tầng 4.
Rồi.
- Mikey, đưa tôi thẻ. - Chỉ cho chúng tôi.
Tay, đặt lên vai, bám sát tôi.
Theo anh ấy.
Coi nào!
Chết tiệt!
Còn lối khác, ở đây.
- Ta bị bẫy à? - Bẫy là một từ nặng nề.
Tai, tai.
Phải, chúng ta bị bẫy.
Có chuyện gì với mấy cái cửa này vậy?
- Scott. - Sao?
Là camera. Camera ở khắp nơi.
Sao, anh nghĩ chúng đang nhốt ta à?
Ừ. Tôi nghĩ nó là một khu vực chết người.
Đưa tôi chìa khóa.
Hãy tắt hết camera đi.
- Chết tiệt. - Gì thế?
Thấy rồi.
Chúng ta có thể tắt camera.
- Dây nào? - Tôi không biết, tất cả chúng.
Được rồi.
Chúng ta mất hình ảnh. Tôi không còn thấy chúng.
Mở cửa ra.
Tôi tìm thấy cửa rồi.
Giúp!
Được rồi.
An toàn.
Theo sát anh ấy. Chết tiệt, lũ ông kẹ đang đến, Scott.
Mở cửa ra!
Mở cửa ra! Mau!
Chúng đã thoát được.
Chúng sẽ cố tìm đường đến đây để ngăn chúng ta.
Vì vậy ta không đợi nữa.
Quay về ngay.
Chúng ta chỉ là lũ chuột trong mê cung. Anh phải khen ngợi cô ta.
Tôi thích khen ngợi bằng một viên vào đầu cô ta.
Nếu chúng vẫn còn kiểm soát các cửa,
ta không thể đến được phòng hội đồng kịp lúc.
Có thể.
Các thang máy bị ngắt điện rồi.
- Ta không cần điện, Mikey. - Đó là một ý hay. Được chưa?
Rồi, đây.
Cô cầm lấy nó, tìm chỗ trốn an toàn và rồi mọi thứ sẽ chóng qua.
Tôi còn con trai. Cuối tuần này là sinh nhật nó.
Trong khi mấy anh đã gặp tình huống này trước đây...
- Phải, một hoặc hai lần... - Tôi có cơ hội sống sót cao hơn
nếu đi cùng các anh.
Chúng tôi không chạy trốn rắc rối. Cô thấy chứ?
- Hiện tại chúng tôi đang tìm rắc rối. - Còn họ? Bị bắn sau lưng.
Họ đang chạy trốn rắc rối và rồi xem nó làm gì với họ.
Cô muốn đi theo, cầm lấy súng.
Rồi. Dễ như ăn cháo. Đừng nhìn xuống.
Cô đang làm rất tốt. Đừng nhìn xuống.
- Mike. - Sao?
Anh nói các thang máy tắt rồi hả?
Chúng lẽ ra là vậy.
Không đâu vì nó tới kìa.
- Đến đúng lúc, cứ bước ra. - Sao?
Bước lên thang máy, khẽ thôi.
Rồi, đếm đến 3.
3, 2, 1, bước lên khi nghe tới 4.
- 3 nhịp thôi rồi ta sẽ đi... - 3, 2, 1, đi.
Lanh trí, phải không?
Nhảm nhí thì có.
- Tôi nên đi lúc nào? - Ngay!
Ra mau, nhanh.
- Đến đây, đưa tay cho tôi. - Trèo lên.
Đưa tay cho tôi. Đến đây.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Thấy chưa, đã bảo chúng tôi đang đi tìm rắc rối mà.
Chúng ta không còn thời gian.
Bắt đầu thôi.
- Này cô... - Ngồi xuống!
Không sao.
Tên tôi là John Turner và tôi đại diện Mỹ...
Tôi biết ông là ai.
"Cộng đồng quốc tế lên án Triều Tiên
tiếp tục cố gắng gia tăng chương trình hạt nhân và tên lửa."
Nghe có quen không?
Có, liên quan đến Nghị quyết Hội đồng An ninh 2094.
Ông là đồng tác giả.
- Chúng tôi đưa ra viện trợ. - Sau đó ông tước mất.
Để ngăn chặn việc phát triển vũ khí hạt nhân.
Tôi tin vào giải pháp hòa bình, thứ ta có thể cùng hợp tác.
Không, ông đã gián đoạn tôi, Turner.
Ông chỉ tin vào những việc có lợi nhất cho bản thân.
Ông là người Mỹ.
Tôi sẽ không bị gián đoạn nữa.
Ta sẽ hẹn giờ cho bom.
Mở các camera lên và để cho thế giới thấy lập trường cuối cùng của ta.
Anh, đến đây!
Camera.
Khán đài trung tâm.
Đất nước của tôi bị vướng vào một cuộc chiến tranh từ rất lâu.
Có vẻ cô ta hấp con mẹ nó tấp rồi.
Anh đến phòng hội đồng còn tôi sẽ đi mở cửa.
Đi thôi.
Không! Tôi xin lỗi.
Tôi không thể để các anh làm thế.
Cô nghĩ mình đang làm gì.
Những gì tôi được đào tạo để làm.
Những gì tôi đã chờ đợi suốt bấy năm qua.
Cô có biết cô ta đang dự tính gì không? Một quả bom hạt nhân.
Đây, hiện đang trong tòa nhà này.
Cứ hình dung sự phá hoại mà cô ta sẽ gây ra.
Bỏ súng xuống.
Đất nước cô đã từ bỏ cô ta.
Việc này không liên quan đến chế độ.
Cô ta đang tự ý hành động.
Scott.
Ổn cả. Cô đã được cài cắm ở đây,
làm việc cho Triều Tiên bao lâu rồi?
9 năm.
Một khoảng thời gian dài đấy.
Con cô, đó cũng là một phần kế hoạch?
Tôi hiểu rồi.
Thế giới thực thay đổi mọi thứ.
Có thể cuộc sống chúng vẽ ra cho cô không như cô mong đợi.
- Bỏ súng xuống! - Này!
Chĩa súng vào đấy.
Cô có thể bắn chúng tôi.
Cô đã có rất nhiều cơ hội...
nhưng cô không ra tay.
Tôi đoán cô mong nó sẽ không bao giờ thành ra thế này.
Nhưng bất thành.
Giờ cô chọn đi.
Điều nào quan trọng nhất với cô, con cái...
hay công việc?
Chúng tôi đã van nài, quỳ gối và rồi chúng tôi nói, "Không còn nữa."
Hôm nay, mọi thứ thay đổi.
Hôm nay, chúng tôi mang sự thật kinh tởm về năng lực hạt nhân
mà các quốc gia rất coi trọng tới trung tâm của UN.
Anh nói đúng. Tôi nên gửi người vào sớm hơn.
Anh đã ra quyết định.
Đúng hay sai, nó là việc chúng ta làm.
Giờ anh còn một cơ hội nữa và cầu cho nó chưa quá trễ.
Dừng lại!
Bước tới trước.
- Tên kia đâu? - Hắn chết rồi.
Michael, tôi rất tiếc.
Tôi rất ấn tượng là cô đã đi xa được đến vậy.
Tôi không quan tâm đến sự phê chuẩn của anh.
Bước tới trước.
- Quỳ xuống. Ngay! - Được rồi.
Một ngày làm việc tốt lành.
Giờ đi mua kem cho con cô đi.
Mọi người ra ngoài thôi.
Coi nào, đi thôi.
Đưa họ ra ngoài.
Đi thôi.
Mã hủy là gì?
Đây là những khoảnh khắc, Michael, làm thay đổi lịch sử.
Đó không phải điều tôi hỏi.
Scott, anh có gì rồi?
Tôi còn 5:10.
Mike, 5:07.
Đi thôi. Nhanh.
Mau, mau.
Mau.
Mau lên.
Li-Na, ít nhất có hơn 9 lý do tại sao cô sẽ nói
cho tôi biết mã hủy là gì.
8 lý do. Mật mã.
3...
3, 7, 4, 1.
- Được chưa? - Rồi.
Khoan, không.
- Mikey, còn 1 phút 57 giây. - Sao?
- 55, 54. Nó éo phải mã. - Mã thật. Đưa tôi mã thật!
Li-Na, nhìn tôi.
Nó cũng đâu khác gì.
Chúng tôi luôn sẵn sàng hy sinh.
Nhưng không phải như vầy.
Không ai lẽ ra phải chết như vầy.
Chết tiệt.
- Khốn thật. Scott, tôi sắp hết lựa chọn rồi. - Tôi cũng vậy.
Tôi chưa bao giờ động đến thứ gì như vầy cả.
Mẹ nó.
- Anh đang làm gì? - Tôi sẽ gọi cho bạn.
Gọi cho bạn là sao?
Đây đâu phải "Ai Là Triệu Phú".
Không, mà là "Ai Muốn Sống Sót".
Mitchell. Damien Scott đây.
Xin chào! Lâu lắm rồi mới gọi.
Anh ở đâu vậy?
Tôi có một quả bom hạt nhân thu nhỏ, được chứ?
3 sợi dây.
nối từ C4 tới nguồn điện.
Ta có dây màu xanh, nâu, đỏ.
- Tôi cắt dây nào? - Sao?
Tôi có một quả bom hạt nhân thu nhỏ. 3 sợi dây, được chứ?
Xanh, nâu, đỏ.
Tôi cắt dây nào? Còn 59 giây, Mitchell.
- Đây là trò đùa à? - Không đùa gì hết, được chứ?
Rồi, chờ chút.
Nói tôi biết chính xác nó trông ra sao.
Nó giống như Ngôi sao Chết với một đống dây rợ.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì giống nó.
Anh có các thấu kính nổ,
vỏ đệm tamper, gương phản xạ, 3 sợi dây.
Dây đỏ, phía đông, đi vào ổ điện.
Dây xanh, phía tây, đi từ C4 tới mạch mồi.
Dây nâu, đi vào giữa.
- Còn gì khác không? - Còn gì khác hả?!
Anh còn 35 giây.
Anh có thể thay tã cho con
- rồi nói chuyện với bạn sau không? - Không phải lúc này.
- Con bé sẽ bị phát ban. - Anh nói, không phải lúc này.
Không phải dây nâu, nó là dây giả.
Mitchell, tôi nghiêm túc đấy.
- Không phải dây nâu. Xanh. - 27 giây.
- Xanh? Chắc không? - Không.
Anh nghĩ tại sao tôi rời Cục?
- Anh nghiêm túc không vậy? - Vì tôi không tự tin.
Vì có một dây, đồng hồ, bom.
Oh, shhh...
- Khoan đã, là dây đỏ. - Đỏ?
Là dây đỏ 100%, Damien.
Anh ấy chắc 100% là dây đỏ. Mikey.
Hồi đó anh ấy là chuyên gia chất nổ.
- Damien, anh ấy nói dây đỏ. - Anh ấy hoàn toàn sợ hãi, suy sụp.
Tôi vẫn có thể nghe thấy nó trong giọng anh ấy.
Nếu anh ấy nói dây đỏ, tôi sẽ cắt dây xanh.
- Đó là một quyết định kinh khủng. - Tôi biết.
Hân hạnh quen anh, Mikey.
Tên khốn đó.
Damien, anh còn đó không? Damien!
Còn, là dây xanh.
- Tôi đã nói xanh. - Anh nói đỏ. Đệt mợ anh.
Gửi lời chào tới Sadie và con bé dùm tôi.
Anh nợ tôi một chầu bia.
- Chúng ta phải đi. - Để tôi chào từ biệt.
Cô mới làm rồi.
Đi thôi.
- Đi thôi, đến đây. - Đứng yên!
Bỏ súng xuống. Bỏ súng xuống!
Đến đây.
Bỏ súng xuống!
- Rất khôn khéo đấy, anh bạn. - Tôi rất tiếc, Mike.
Ta trung lập. Tôi không quan tâm anh ta nói gì.
Mệnh lệnh rõ ràng.
Hoặc các anh giao nộp tù nhân hoặc bị xem là địch.
Anh đang chơi trò quái gì vậy?
Chúng tôi đã kiểm tra với Whitehall, người của anh được lệnh rút lui.
Cô ta là tù nhân của chúng tôi và chúng tôi sẽ bắt cô ta.
Các lệnh này đến từ cấp trên của tôi.
- Được thôi. Tôi sẽ đi gọi người của mình. - Tôi không cho phép việc đó.
Anh sẽ phải bắn tôi từ phía sau.
Đừng lo, anh chỉ tuân theo lệnh.
Đứng lại! Đứng lại!
Anh muốn làm gì, Mikey?
Nói thật, tôi không muốn dây dưa với họ.
Ta giao cô ta ra, là trò chơi kết thúc.
Ta tự săn sóc cô ta và rồi họ sẽ trải thảm đỏ.
Từ khi nào mà việc đấy lại quan trọng với anh?
Không. Nó quan trọng với anh. Nó là cuộc đời anh, Mikey.
Tôi sẵn sàng làm rối tinh rối mù nhiều thứ, nhưng việc đó thì không.
- Cám ơn. Tôi rất cảm động. - Bỏ súng xuống!
Vào đi!
Người Anh.
Julia, cô ấy nói gì?
Lời trăng trối của cô ấy, chúng là gì?
Cô ta nói anh sẽ đến tìm tôi.
Sẽ không có nơi nào tôi có thể lẩn trốn.
Cô ấy không đáng phải chết.
Không, cô ta không đáng.
Đi.
- Charles, Philip Locke đây. - Tôi đang cố gọi cho anh.
- Tôi có hơi bận. - Phải, tôi cũng nghe vậy.
- Anh bắt được Li-Na chưa? - Rồi.
Có vẻ Geneva là quyết định đúng.
Tôi đang xử lý vấn đề cấp bách nhưng cam đoan với anh,
đem cô ta về và tôi sẽ đích thân đảm bảo Section 20 được khôi phục.
Whitehall sẽ không còn lựa chọn, tin tôi đi.
Chờ chút, tôi sẽ gửi cho anh tọa độ.
Philip này, tôi sai rồi
và tôi mừng là anh đã đúng.
Mấy người liều mạng mình hết lần này tới lần khác.
Mấy người cho đi mọi thứ.
Những kẻ ngồi sau bàn giấy,
sẽ không bao giờ biết chiến đấu,
sẽ không bao giờ biết các quyết định mấy người phải ra,
mấy người tuân lệnh họ.
Chúng tôi là lính.
Không, mấy người còn hơn thế nhiều.
Là Mason và Faber, cảnh giác.
Đi thôi.
- Ra đi. - Một khi giao nộp cô ta xong, tôi hết việc.
Cô ta nói đúng, tôi đã cống hiến mọi thứ cho đất nước,
cuộc đời tôi, con trai tôi, tất cả
và rồi tôi chẳng còn lại gì.
Nếu 2 anh muốn quay lại quân đội, thoải mái
nhưng tôi thì miễn.
- Việc này là sai lầm. - Im đi.
Mấy người cũng cảm thấy vậy.
- Philip, các anh. - Họ đang làm cái quái gì ở đây?
Whitehall yêu cầu Stillwater hỗ trợ chúng ta.
Trong nhiều cách, nó là cách dễ nhất.
Chính phủ dễ dàng phủ nhận các hoạt động do lính đánh thuê.
- Triều Tiên là một mớ hỗn độn. - Anh đã nói chuyện với chính phủ của họ.
Chúng ta phải tránh sự trả đũa. Khép lại miệng hố chiến tranh không ai muốn.
- Việc này thật nhảm nhí. - Đúng vậy.
Tôi ghét nhìn thấy những con người tài giỏi lún sâu vào nó.
Không đâu, hết rồi.
Tù nhân đây.
Chúng ta đi.
Với tất cả sự kính trọng, chúng tôi nghỉ việc.
Sếp.
Tôi hiểu và tôi rất tiếc khi nó xảy ra như vầy.
Nhưng anh đã giao cô ta cho chúng tôi
việc đó rất có ý nghĩa.
Không!
Đi đón ông ấy!
Scott!
Đến đây.
Ở yên đó.
Nhanh lên!
Chúng ta sẽ bay khỏi đây, với chiếc trực thăng đó.
Đưa tôi hộp quẹt của anh.
Đi, đi, đi!
Đi thôi!
Vào đi, vào đi!
- Anh biết lái chứ? - Ta sẽ tìm cách.
Giữ máy bay ổn định, Scott. Sếp, sếp sẽ ổn thôi.
- Chúng ta sẽ đến đâu đó, sếp sẽ ổn thôi. - Ổn cả thôi.
Nhìn tôi, nhìn tôi.
Sếp sẽ không sao hết. Sếp sẽ không sao hết.
Chúng ta sẽ thoát khỏi vụ này.
Sếp sẽ ổn thôi.
Ổn cả thôi, Michael.
Không, đừng...
Này.
Sếp, sếp! Đến đây!
Chó chết! Chó chết!
Chúng ta đang rơi.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi.